1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪অতীতের বোঝা ঝেড়ে ফেলা♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪মুখোশের নিচে, আমি কে?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪মুক্ত করুন এবং আরও বিস্তৃত তীরে খুঁজুন♪৷

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪ভালোবাসা একটি ধাঁধা, এবং বৃষ্টি প্রচন্ড ঢেলে দেয়♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪পথ অতিক্রম করেছে, এখন নিম্নগামী পতন♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪ধুলো থেকে তারার আলোর স্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ ছিঁড়ে যাওয়া
রাতের ঘন অবরোধ♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪হৃদয়ের শিখা সমস্ত নির্জনতাকে আলোকিত করে♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪সময়ের পাল অবিরামভাবে বয়ে যেতে দিন♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪ভ্রমণ নির্বাসনের মধ্য দিয়ে♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪কোকুন থেকে মুক্ত হওয়া,
আমি নতুন করে শুরু করি ♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪চাঁদ গানের মতো, জীবন শিখার মতো♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪নামহীন হৃদয় ভীষণভাবে আঁকড়ে ধরে♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪আমাকে দাও♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪পরবর্তী উত্তাল নদীর দিকে চার্জ করুন♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪চাঁদের ডার্ট, তুষারপাত♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪পুনরায় একত্রিত হওয়ার জন্য আমরা কঠিন পথ পাড়ি দিই♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪হাত শক্ত করে ধরা♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪আমরা চিরকাল ভালোবাসার জন্য বেঁচে থাকি♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪ছায়ার বর্শা প্রচণ্ডভাবে জ্বলছে♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=মহিলা জেনারেলের কিংবদন্তি=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=পর্ব 35=

23
00:01:44,059 --> 00:01:45,928
(জিয়াও ঝংউ, গান ওয়ান)
বাবা, মা।

24
00:01:46,299 --> 00:01:48,139
আমি জিয়াও আর্মিকে ত্যাগ করতে পারি না।

25
00:01:50,139 --> 00:01:51,699
আমিও তার বাধা হতে পারি না।

26
00:01:54,139 --> 00:01:56,338
যদি আমরা দম্পতি হওয়ার ভাগ্যে না থাকি,

27
00:02:00,178 --> 00:02:01,258
তাহলে আমি বরং হতে চাই

28
00:02:02,779 --> 00:02:03,939
একা এবং একা।

29
00:02:07,803 --> 00:02:13,448
(গুণাবলীর স্থায়ী উত্তরাধিকার)

30
00:02:17,539 --> 00:02:18,379
মহারাজ।

31
00:02:18,498 --> 00:02:19,338
আমি কি

32
00:02:19,419 --> 00:02:20,819
তাজা ফুল দিয়ে পরিবর্তন করবেন?

33
00:02:30,458 --> 00:02:32,898
আমি জিয়াও জু এবং হে ইয়ানের বিয়ে নষ্ট করে দিয়েছি।

34
00:02:33,658 --> 00:02:34,498
তারা

35
00:02:36,218 --> 00:02:38,218
আমার প্রতি বিরক্তি ধরে রাখতে হবে।

36
00:02:39,019 --> 00:02:39,979
আমি অনুমান

37
00:02:40,259 --> 00:02:42,618
আপনার কারণ আছে, মহারাজ।

38
00:02:43,419 --> 00:02:45,299
ইম্পেরিয়াল কোর্টের প্রয়োজন

39
00:02:46,618 --> 00:02:49,058
একটি ভারসাম্য

40
00:02:50,178 --> 00:02:51,018
কিন্তু এখন,

41
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
দুই শক্তিশালী জেনারেল

42
00:02:54,859 --> 00:02:56,099
একত্রিত করতে চাই।

43
00:02:57,338 --> 00:02:58,218
কিভাবে পারতাম

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,778
এই সঙ্গে সহজ বিশ্রাম?

45
00:03:02,938 --> 00:03:05,898
তাদের অভিযোগ অনুমানযোগ্য ছিল।

46
00:03:09,658 --> 00:03:10,738
যেহেতু ব্যাপারটা তাই,

47
00:03:14,379 --> 00:03:15,219
আমি করব

48
00:03:15,419 --> 00:03:17,299
তাদের বিভাগ করুন

49
00:03:18,058 --> 00:03:19,738
আরো পরম

50
00:03:25,259 --> 00:03:26,099
মহারাজ,

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,139
জেনারেল ফেঙ্গিউন শ্রোতাদের অনুরোধ করছেন।

52
00:03:37,371 --> 00:03:41,064
(জিয়াও ম্যানশন)

53
00:03:42,299 --> 00:03:44,338
তোমার বিয়ের গাউন
ত্বরান্বিত হয়েছিল।

54
00:03:44,379 --> 00:03:45,299
এটা এইমাত্র পৌঁছেছে.

55
00:03:46,539 --> 00:03:47,658
দ্রুত এটি চেষ্টা করুন.

56
00:03:47,898 --> 00:03:48,898
যদি মানায় না,

57
00:03:48,938 --> 00:03:49,778
আমরা এটা পরিবর্তন করব।

58
00:03:51,539 --> 00:03:52,379
চলো।

59
00:03:53,178 --> 00:03:54,018
আসো।

60
00:03:56,379 --> 00:03:57,498
সূচিকর্ম এবং ফ্যাব্রিক

61
00:03:57,539 --> 00:03:58,618
সত্যিই প্রথম রেট.

62
00:03:59,218 --> 00:04:00,178
হুয়াইজিন চিন্তাশীল।

63
00:04:05,938 --> 00:04:07,498
কিন্তু এই পোষাক তাই জটিল দেখায়.

64
00:04:08,259 --> 00:04:09,139
আমি এটা কিভাবে পরিধান করব?

65
00:04:10,738 --> 00:04:11,579
চিন্তা করবেন না।

66
00:04:11,618 --> 00:04:12,458
আমরা আপনাকে সাহায্য করব.

67
00:04:12,618 --> 00:04:13,458
এটা চেষ্টা করে যান.

68
00:04:27,418 --> 00:04:28,619
মিস তিনি অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে.

69
00:04:29,658 --> 00:04:31,019
হুয়াজিন ভালোই বেছে নিয়েছেন।

70
00:04:31,458 --> 00:04:32,778
ইয়াওজিং-এ, এই বিগত বছরগুলোতে,

71
00:04:33,019 --> 00:04:33,978
কনের গাউন নেই

72
00:04:34,619 --> 00:04:35,459
সাথে তুলনা করতে পারে

73
00:04:35,939 --> 00:04:37,978
আপনি এখন কি পরেছেন.

74
00:04:40,658 --> 00:04:41,819
সত্যিই দুর্দান্ত।

75
00:04:44,338 --> 00:04:45,178
রংওয়েই।

76
00:04:45,218 --> 00:04:46,058
মিস তিনি.

77
00:04:46,579 --> 00:04:47,419
হুয়াজিন ফিরে এসেছে।

78
00:04:48,699 --> 00:04:50,418
তাকে একা তার পোশাক চেষ্টা করতে দিন.

79
00:04:50,419 --> 00:04:51,259
এই মুহূর্তে,

80
00:04:51,259 --> 00:04:53,858
তার দেখা উচিত নয়
নববধূ এর পূর্ণ ensemble.

81
00:04:56,619 --> 00:04:58,139
তিনি একটি রাজকীয় আদেশ নিয়ে ফিরে এসেছেন।

82
00:05:09,458 --> 00:05:10,298
জিয়াও জু।

83
00:05:16,619 --> 00:05:17,658
কিছু ভুল আছে?

84
00:05:19,819 --> 00:05:20,858
তিনি ইয়ান, আদেশে মনোযোগ দিন।

85
00:05:28,538 --> 00:05:30,059
মহারাজ

86
00:05:31,059 --> 00:05:31,899
ডিক্রি যে

87
00:05:32,418 --> 00:05:33,258
হে ইয়ান,

88
00:05:33,379 --> 00:05:34,338
একজন পণ্ডিত এবং যোদ্ধা,

89
00:05:34,739 --> 00:05:35,658
দারুণ কীর্তি করেছে,

90
00:05:36,298 --> 00:05:37,138
জিয়াংকে রক্ষা করা,

91
00:05:37,379 --> 00:05:38,219
রুন্দুকে রক্ষা করা,

92
00:05:38,819 --> 00:05:39,939
এবং Wutuo repelling.

93
00:05:40,579 --> 00:05:41,658
তার অবদানের জন্য,

94
00:05:42,379 --> 00:05:44,699
তাকে মঞ্জুর করা হয়
জেনারেল ফেইহং এর প্রাসাদ।

95
00:05:46,098 --> 00:05:48,579
সে চালিয়ে যেতে পারে
আমার প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে

96
00:05:49,019 --> 00:05:50,139
অক্লান্ত নিষ্ঠার সাথে

97
00:05:50,858 --> 00:05:52,059
এবং আনুগত্য।

98
00:05:59,218 --> 00:06:00,418
- ধন্যবাদ...
- আরেকটি আদেশ।

99
00:06:14,019 --> 00:06:15,579
জেনারেল ফেইহং,

100
00:06:16,458 --> 00:06:17,298
হে ইয়ান,

101
00:06:18,499 --> 00:06:19,699
মহৎ চরিত্র আছে

102
00:06:20,179 --> 00:06:21,259
এবং দ্বৈত দক্ষতা।

103
00:06:23,179 --> 00:06:24,978
লর্ড শিজিনের পুত্র,

104
00:06:26,019 --> 00:06:27,019
চু ঝাও, ভাইস ডিরেক্টর মো

105
00:06:27,658 --> 00:06:28,498
সচিবালয়ের,

106
00:06:29,179 --> 00:06:30,338
সম্মানজনক ভারবহন আছে

107
00:06:31,619 --> 00:06:32,939
এবং ব্যতিক্রমী প্রতিভা।

108
00:06:34,019 --> 00:06:34,859
তারা

109
00:06:35,939 --> 00:06:37,298
সবচেয়ে উপযুক্ত ম্যাচ।

110
00:06:38,338 --> 00:06:39,338
রাজকীয় আদেশ দ্বারা,

111
00:06:39,819 --> 00:06:41,059
দুজনের বিয়ে হবে

112
00:06:43,139 --> 00:06:44,338
(ইম্পেরিয়াল এডিক্ট)
একটি দিনে

113
00:06:45,139 --> 00:06:45,979
সৌভাগ্যের

114
00:06:49,739 --> 00:06:50,699
এতটুকুই।

115
00:06:54,458 --> 00:06:55,819
তিনি ইয়ান অল্পের জন্য মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পান

116
00:06:56,498 --> 00:06:58,699
জেনারেল ফেইহং শিরোনাম পুনরুদ্ধার করতে।

117
00:06:59,898 --> 00:07:01,098
তাকে এটি পরিত্যাগ করতে বাধ্য করে

118
00:07:02,098 --> 00:07:02,939
মুছে ফেলবে

119
00:07:03,418 --> 00:07:04,338
তার খুব সারাংশ.

120
00:07:06,059 --> 00:07:06,978
জিয়াও আর্মি

121
00:07:08,379 --> 00:07:10,259
আমার বাবার জীবনের কাজ

122
00:07:11,658 --> 00:07:13,059
এবং আমার দায়িত্ব থেকে যায়।

123
00:07:14,098 --> 00:07:15,298
আমাকে যেতে দাও.

124
00:07:16,538 --> 00:07:17,418
তারপর আমি

125
00:07:18,699 --> 00:07:19,939
আমি নিজে থাকতে পারি না।

126
00:07:22,298 --> 00:07:23,138
মনে হয়

127
00:07:24,259 --> 00:07:25,699
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন।

128
00:07:26,939 --> 00:07:29,059
তুমি আমার কাছে আর কোন উপায় রেখেছ না।

129
00:07:31,778 --> 00:07:34,098
আমি তোমাকে অন্য কাজ করতে বলব।

130
00:07:34,778 --> 00:07:36,019
এই বিয়ের ডিক্রি।

131
00:07:37,699 --> 00:07:39,019
আপনি ব্যক্তিগতভাবে প্রদান করতে হবে.

132
00:07:48,338 --> 00:07:49,178
না,

133
00:07:51,218 --> 00:07:52,058
আমি করব না।

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,619
আপনি আমার আদেশ অমান্য করছেন?

135
00:08:01,098 --> 00:08:02,179
প্লিজ

136
00:08:03,499 --> 00:08:04,579
আমাকে শাস্তি দাও

137
00:08:04,699 --> 00:08:05,539
তুমি...

138
00:08:29,218 --> 00:08:30,418
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না

139
00:08:31,619 --> 00:08:33,019
আপনার পরিবার নিচে টেনে?

140
00:08:45,619 --> 00:08:46,859
যদি এটি আপনার আদেশ হয়,

141
00:08:50,019 --> 00:08:51,459
আমি মানি।

142
00:09:05,339 --> 00:09:06,179
কি বললে?

143
00:09:09,898 --> 00:09:11,259
যে পুনরাবৃত্তি.

144
00:09:20,259 --> 00:09:21,778
আপনি বরই শাখা ভেঙ্গে

145
00:09:23,898 --> 00:09:25,298
এবং আমার জন্য দাম্পত্য পোষাক তৈরি.

146
00:09:27,698 --> 00:09:28,619
শেষ পর্যন্ত,

147
00:09:31,139 --> 00:09:32,859
তুমি চাও আমি অন্য কাউকে বিয়ে করি।

148
00:09:34,408 --> 00:09:39,586
♪ভিড়ের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়া,
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না করে♪

149
00:09:41,596 --> 00:09:45,480
♪অর্ধজীবন ঘোরাঘুরি,
চাঁদের মতো নির্জন♪

150
00:09:46,099 --> 00:09:47,658
যদি তাই হয়,

151
00:09:48,979 --> 00:09:49,819
আমি...

152
00:09:51,818 --> 00:09:52,778
গ্রহণ...

153
00:09:57,298 --> 00:09:58,219
এবং ধন্যবাদ দিন

154
00:10:02,683 --> 00:10:07,400
♪শুধু তোমাকে ঘুরিয়ে দেখতে,
তোমার দৃষ্টিতে একটি ক্ষণস্থায়ী ব্লাশ♪

155
00:10:09,736 --> 00:10:15,336
♪আপনি বর্ণিত তুষার মাড়াতে ♪

156
00:10:16,220 --> 00:10:19,783
♪যত বেশি ভাগ্য নিবিড়ভাবে মিশে যায়♪

157
00:10:19,783 --> 00:10:22,851
♪যতই আমরা দূরে সরে যাচ্ছি♪

158
00:10:23,004 --> 00:10:29,685
♪ভালবাসা বা ঘৃণা ছিন্ন করা কঠিন♪

159
00:10:30,332 --> 00:10:33,812
♪নিয়তি সীলমোহর হওয়ার আগে♪

160
00:10:33,834 --> 00:10:36,447
♪ বার বার ♪

161
00:10:37,404 --> 00:10:43,111
♪আমার ভালোবাসা তোমার আঙ্গুলের মাঝে রয়ে গেছে♪

162
00:10:43,803 --> 00:10:47,748
♪বিদায়ের অশ্রু আমার দৃষ্টিকে ঝাপসা করে দেয়♪

163
00:10:47,748 --> 00:10:50,778
♪অবর্ণনীয় আকাঙ্ক্ষা♪

164
00:10:50,778 --> 00:10:51,979
জেনারেল ফেঙ্গিউন,

165
00:10:53,658 --> 00:10:55,019
তুমি যেতে দেবে না কেন?

166
00:11:02,619 --> 00:11:03,898
আমি আর কিভাবে উচিত

167
00:11:05,379 --> 00:11:06,898
কৃতজ্ঞতার সাথে এই আদেশ গ্রহণ করবেন?

168
00:11:12,508 --> 00:11:16,198
♪নিয়তি সীলমোহর হওয়ার আগে♪

169
00:11:16,230 --> 00:11:18,824
♪ বার বার ♪

170
00:11:19,740 --> 00:11:25,448
♪তোমার জন্য আমার ভালোবাসা প্রচণ্ডভাবে জ্বলছে♪

171
00:11:26,107 --> 00:11:29,960
♪আজীবন ভক্তি ব্রত হয়ে যায়♪

172
00:11:29,960 --> 00:11:33,192
♪এটাই আমার শেষ ইচ্ছা♪

173
00:11:34,193 --> 00:11:40,236
♪চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষায়♪

174
00:11:48,938 --> 00:11:50,178
(জেনারেল ফেইহং হিসাবে,)

175
00:11:51,058 --> 00:11:52,459
আপনাকে স্বাধীনভাবে উড়তে হবে

176
00:11:53,818 --> 00:11:55,099
আকাশে

177
00:12:14,459 --> 00:12:16,139
সম্রাট

178
00:12:16,298 --> 00:12:19,619
জেনারেল ফেইহংকে প্রাসাদে ডেকে পাঠান।

179
00:12:32,380 --> 00:12:35,912
(ডিউটিতে নিবেদিত, পরামর্শের জন্য উন্মুক্ত)

180
00:12:38,938 --> 00:12:39,778
এই তিনি ইয়ান.

181
00:12:40,139 --> 00:12:40,979
মহারাজ।

182
00:12:41,698 --> 00:12:42,538
নিশ্চিন্তে।

183
00:12:47,898 --> 00:12:48,738
মিস হি,

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,499
আমি আপনাকে এবং মিস্টার জিয়াওকে চিনি
পারস্পরিক স্নেহ ভাগ করুন।

185
00:12:52,898 --> 00:12:53,738
কিন্তু

186
00:12:54,339 --> 00:12:56,459
মি. চু একজন অসামান্য প্রতিভা।

187
00:12:56,739 --> 00:12:58,778
সে শীঘ্রই উঠবে
প্রথম সারির অফিসিয়াল স্ট্যাটাসে।

188
00:13:00,938 --> 00:13:01,778
মহারাজ,

189
00:13:02,019 --> 00:13:02,938
সে যতই মহান হোক না কেন,

190
00:13:03,538 --> 00:13:04,578
এটা আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক।

191
00:13:04,898 --> 00:13:05,938
আমি আজ আসি

192
00:13:07,379 --> 00:13:09,538
সেই ডিক্রি প্রত্যাহার করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করতে।

193
00:13:19,459 --> 00:13:20,299
মহারাজ।

194
00:13:20,898 --> 00:13:21,738
নিশ্চিন্তে।

195
00:13:22,298 --> 00:13:23,138
পারফেক্ট টাইমিং।

196
00:13:23,859 --> 00:13:25,499
সে চায় আমি আমার ডিক্রি প্রত্যাহার করি,

197
00:13:26,938 --> 00:13:28,499
কিন্তু এটা অনুপযুক্ত।

198
00:13:29,739 --> 00:13:30,579
মহারাজ,

199
00:13:31,178 --> 00:13:32,859
আমি হি ইয়ানকে আন্তরিকভাবে লালন করব

200
00:13:33,379 --> 00:13:35,019
এবং তাকে আমার আন্তরিকতা বুঝতে দিন।

201
00:13:35,259 --> 00:13:36,099
সময় দেওয়া...

202
00:13:36,099 --> 00:13:37,099
এটা অপ্রয়োজনীয়।

203
00:13:40,339 --> 00:13:41,179
মহারাজ,

204
00:13:41,578 --> 00:13:42,418
আমি জানি

205
00:13:43,259 --> 00:13:44,499
আপনি শুধু প্রতিরোধ করতে চান

206
00:13:44,979 --> 00:13:46,859
দুই সামরিক নেতার মধ্যে বিয়ে।

207
00:13:49,058 --> 00:13:50,658
আমি জিয়াও জুকে বিয়ে করব না।

208
00:13:53,418 --> 00:13:54,258
কিন্তু

209
00:13:54,379 --> 00:13:55,578
আমি চু ঝাওকেও বিয়ে করব না।

210
00:13:56,898 --> 00:13:57,738
আক্রোশজনক!

211
00:14:00,979 --> 00:14:02,019
আপনার রাগ শান্ত করুন.

212
00:14:02,658 --> 00:14:03,498
আমি

213
00:14:03,698 --> 00:14:04,619
আদেশ অমান্য করবে না,

214
00:14:06,979 --> 00:14:08,099
কিন্তু আমি নিষ্পত্তি করতে অস্বীকার.

215
00:14:09,019 --> 00:14:11,139
যদি জীবন কাটাতে না পারি
যাকে ভালোবাসি তার সাথে,

216
00:14:12,259 --> 00:14:13,259
আমি বরং চাই

217
00:14:14,019 --> 00:14:15,139
চিরকাল একা থাকুন।

218
00:14:19,259 --> 00:14:20,698
আমাকে অনুগ্রহ করে মঞ্জুর করুন.

219
00:14:25,058 --> 00:14:25,898
মহারাজ,

220
00:14:28,979 --> 00:14:29,938
যদি সে ইয়ান

221
00:14:30,698 --> 00:14:32,019
চু ঝাওকে বিয়ে করতে অস্বীকার করে,

222
00:14:34,459 --> 00:14:35,619
আমি আপনাকে অনুনয় বিনয়

223
00:14:37,658 --> 00:14:38,979
তাকে মঞ্জুর করতে

224
00:14:40,259 --> 00:14:41,818
একটি পছন্দ

225
00:14:53,538 --> 00:14:54,378
ফাইন।

226
00:14:57,778 --> 00:14:59,219
এটা আপনার উপায় আছে.

227
00:15:09,578 --> 00:15:10,418
আমি করব

228
00:15:10,698 --> 00:15:11,538
আমার ছুটি নিন

229
00:15:26,698 --> 00:15:27,538
(আমার আছে)

230
00:15:28,459 --> 00:15:30,259
(সত্যিই ভুল?)

231
00:15:35,938 --> 00:15:36,898
আপনি জড়িত ছিল

232
00:15:38,658 --> 00:15:39,658
এই সাজানো বিয়ে?

233
00:15:43,058 --> 00:15:43,898
হ্যাঁ।

234
00:15:45,739 --> 00:15:46,698
আমি এটা অনুরোধ.

235
00:15:48,178 --> 00:15:50,979
কিন্তু Xiao Jue এখনও আপনি ডাম্প.

236
00:15:55,538 --> 00:15:56,859
আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

237
00:15:57,859 --> 00:15:59,099
আপনার বোঝা উচিত

238
00:15:59,698 --> 00:16:01,538
এই আদেশ আমাকে আটকাতে পারবে না।

239
00:16:02,259 --> 00:16:03,339
আমরা কখনই ছিলাম না

240
00:16:05,058 --> 00:16:06,499
কার্ডের মধ্যে

241
00:16:07,778 --> 00:16:08,778
কোনো ভবিষ্যৎ নেই

242
00:16:09,339 --> 00:16:10,619
তোমাদের দুজনের জন্য।

243
00:16:11,859 --> 00:16:13,178
আমার দিকে চোখ ফেরান না কেন?

244
00:16:13,458 --> 00:16:14,298
বলতে পারো না

245
00:16:14,298 --> 00:16:15,658
আমার হৃদয় কি তার মত সত্য?

246
00:16:15,698 --> 00:16:16,778
সেটা ভালোবাসা নয়।

247
00:16:18,298 --> 00:16:19,979
এটা সব একটি গণনা খেলা ছিল.

248
00:16:24,538 --> 00:16:25,859
আমি কি আমার হৃদয় খোলা কাটা উচিত?

249
00:16:26,019 --> 00:16:28,219
গণনা করা হৃদয় কি কম যোগ্য?

250
00:16:28,499 --> 00:16:29,339
বল!

251
00:16:29,739 --> 00:16:30,579
তুমি পাগল!

252
00:16:32,178 --> 00:16:33,859
কত উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে আছে

253
00:16:35,859 --> 00:16:37,698
আপনি যে ভালবাসার কথা বলছেন তার পিছনে?

254
00:16:38,298 --> 00:16:39,698
আপনি কি প্রতিটি একক জিনিস ছিল

255
00:16:40,259 --> 00:16:42,139
সত্যিই শুধু আমার জন্য?

256
00:16:42,658 --> 00:16:44,939
নিজেকে প্রতারণা করা বন্ধ করুন, চু ঝাও।

257
00:16:46,619 --> 00:16:47,459
আমি শুধু

258
00:16:49,058 --> 00:16:51,619
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য একটি সুন্দর অজুহাত।

259
00:17:12,578 --> 00:17:13,418
আপনি কি জানেন?

260
00:17:14,338 --> 00:17:16,778
আপনি অন্য জু জিংফু হয়ে উঠছেন।

261
00:18:07,419 --> 00:18:10,504
(চু ম্যানশন)

262
00:18:12,058 --> 00:18:13,739
মিস জু, আপনার খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।

263
00:18:14,538 --> 00:18:15,899
চু ঝাও তুমি এগুলো পাঠিয়েছিলে

264
00:18:16,659 --> 00:18:17,818
আমার খাওয়ার জন্য?

265
00:18:18,298 --> 00:18:19,778
আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করছেন, মিস জু.

266
00:18:20,019 --> 00:18:21,338
আমাদের তরুণ মাস্টার

267
00:18:21,499 --> 00:18:22,339
অত্যন্ত ব্যস্ত।

268
00:18:22,578 --> 00:18:24,058
এটাকে পাত্তা দেওয়ার সময় তার নেই।

269
00:18:26,378 --> 00:18:27,499
তুমি হতভাগা দাসী।

270
00:18:27,818 --> 00:18:28,658
তুমি!

271
00:18:29,019 --> 00:18:30,618
এখনও উচ্চ এবং পরাক্রমশালী অভিনয়?

272
00:18:30,858 --> 00:18:31,698
শুনুন।

273
00:18:31,778 --> 00:18:33,138
মহামহিম হুকুম দিয়েছেন

274
00:18:33,179 --> 00:18:34,659
আমাদের যুবক মাস্টার মধ্যে একটি বিবাহ

275
00:18:34,699 --> 00:18:35,539
এবং জেনারেল ফেইহং।

276
00:18:35,899 --> 00:18:37,138
আপনার বোকা আশা ত্যাগ করুন।

277
00:18:37,338 --> 00:18:38,178
কি বললে?

278
00:18:38,459 --> 00:18:40,098
চু ঝাও কি হে ইয়ানকে বিয়ে করছেন?

279
00:18:41,618 --> 00:18:42,659
Y-হ্যাঁ।

280
00:18:42,939 --> 00:18:44,259
খবর ছড়িয়ে পড়েছে সর্বত্র।

281
00:18:53,899 --> 00:18:54,778
কোন উপায় নেই।

282
00:18:55,538 --> 00:18:56,378
চু ঝাও,

283
00:18:57,618 --> 00:18:58,979
তুমি তোমার পথ পাবে না।

284
00:19:12,499 --> 00:19:13,899
আপনি কি মিস হির সাথে দেখা করেছেন?

285
00:19:14,979 --> 00:19:15,819
কিভাবে সম্পর্কে

286
00:19:16,298 --> 00:19:17,138
তোমার বিয়ে?

287
00:19:18,419 --> 00:19:19,578
বিয়ে হবে না।

288
00:19:21,138 --> 00:19:22,058
এটা তুলে আনবেন না।

289
00:19:45,778 --> 00:19:47,858
সম্পর্কে শুনেছি
আপনার রাজকীয় বিবাহের ডিক্রি

290
00:19:48,979 --> 00:19:50,538
এবং আপনাকে অভিনন্দন জানাতে বিশেষভাবে এসেছিল।

291
00:19:56,138 --> 00:19:58,419
তাড়াহুড়ো কেন মিস্টার চু?

292
00:20:02,138 --> 00:20:03,378
একবার ভাবলাম

293
00:20:03,939 --> 00:20:06,058
শুধু আমার মত বোকা

294
00:20:06,818 --> 00:20:08,378
অনুপস্থিত অনুভূতিতে আঁকড়ে থাকবে,

295
00:20:09,138 --> 00:20:10,219
অন্যদের দ্বারা ব্যবহার করা হবে

296
00:20:10,858 --> 00:20:12,899
এবং তারপর আবর্জনার মত ফেলে দেওয়া হয়।

297
00:20:13,499 --> 00:20:14,578
কখনো কল্পনাও করিনি

298
00:20:16,298 --> 00:20:18,058
যে একজন বুদ্ধিমান মানুষ

299
00:20:18,179 --> 00:20:20,058
যেমন আপনিও পারেন

300
00:20:21,219 --> 00:20:23,298
অপ্রত্যাশিত আকাঙ্ক্ষা অনুভব করুন।

301
00:20:26,019 --> 00:20:26,859
মিস জু,

302
00:20:27,459 --> 00:20:29,019
আপনি যদি এই বিস্ফোরণ অব্যাহত রাখেন,

303
00:20:29,298 --> 00:20:30,778
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.

304
00:20:31,578 --> 00:20:32,899
আপনি যদি নিঃসৃত হয়ে থাকেন,

305
00:20:33,259 --> 00:20:34,459
আমি তোমার ফেরার ব্যবস্থা করব।

306
00:20:40,298 --> 00:20:41,259
প্রত্যাবর্তন?

307
00:20:43,259 --> 00:20:44,298
কোথায় ফিরবেন?

308
00:20:45,699 --> 00:20:47,179
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

309
00:20:47,778 --> 00:20:49,219
আমার পরিবারের বাড়ি সিল করা হয়েছে।

310
00:20:50,338 --> 00:20:52,298
আমার বাড়ি বা বাবা নেই।

311
00:20:52,619 --> 00:20:54,899
এমনকি সর্বনিম্ন বান্দাও
আমার দিকে তাকাও

312
00:20:55,578 --> 00:20:56,499
তুমি আমাকে ফিরতে বল।

313
00:20:57,179 --> 00:20:59,378
আমাকে কোথায় যেতে হবে বলুন।

314
00:21:00,098 --> 00:21:01,659
আমি কোথায় যেতে হবে? বলুন।

315
00:21:01,659 --> 00:21:02,499
বল!

316
00:21:06,058 --> 00:21:06,898
মিস জু।

317
00:21:09,578 --> 00:21:10,418
কি?

318
00:21:11,298 --> 00:21:12,858
আপনি নিজেকে সবচেয়ে বড় শিকার মনে করেন?

319
00:21:13,778 --> 00:21:16,058
দাসত্ব বিক্রি যারা কি
এবং কুঁচকে যেতে বাধ্য?

320
00:21:16,059 --> 00:21:18,298
বা যারা বাস্তুচ্যুত
এবং রাস্তায় ভিক্ষা?

321
00:21:18,939 --> 00:21:20,138
তোমার বাবার মৃত্যু

322
00:21:21,259 --> 00:21:22,858
তার প্রাপ্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।

323
00:21:23,338 --> 00:21:26,058
আপনি এখনও বিলাসিতা বাস.

324
00:21:26,378 --> 00:21:28,739
শুধুমাত্র আপনার পূর্বের অবস্থা থেকে বঞ্চিত.

325
00:21:31,058 --> 00:21:32,058
আর তুমি এখন কান্নাকাটি করছ?

326
00:21:36,818 --> 00:21:37,778
তুমি আমাকে ঠকালে,

327
00:21:38,618 --> 00:21:39,458
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

328
00:21:40,019 --> 00:21:40,859
এবং আমাকে ফেলে দিল।

329
00:21:42,019 --> 00:21:43,419
কিন্তু আমি এটা সব স্লাইড দিতে চাই.

330
00:21:45,858 --> 00:21:48,058
তুমি আমার বাবার সাথে কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো?

331
00:21:50,058 --> 00:21:52,578
সে হয়তো পৃথিবীর কাছে দানব ছিল,

332
00:21:53,499 --> 00:21:55,739
কিন্তু সে কখনো তোমার কোন ক্ষতি করেনি।

333
00:21:59,019 --> 00:22:00,098
এই অবস্থায়,

334
00:22:00,979 --> 00:22:02,659
আপনি এখনও উচ্চতর কাজ.

335
00:22:04,979 --> 00:22:06,259
এটা দুঃখজনক কিনা আমি জানি না

336
00:22:07,858 --> 00:22:08,939
বা হাস্যকর।

337
00:22:13,459 --> 00:22:14,299
চু ঝাও।

338
00:22:41,538 --> 00:22:42,378
ইংজিয়াং।

339
00:22:43,659 --> 00:22:44,499
ইংজিয়াং।

340
00:22:46,778 --> 00:22:47,618
ইং...

341
00:22:48,179 --> 00:22:49,019
ইংজিয়াং।

342
00:22:49,899 --> 00:22:50,739
ইংজিয়াং।

343
00:22:53,978 --> 00:22:55,658
প্রহরীদের !

344
00:22:55,899 --> 00:22:56,739
প্রহরীদের !

345
00:22:57,298 --> 00:22:59,259
যাও একজন চিকিৎসককে নিয়ে এসো। তাড়াতাড়ি!

346
00:22:59,259 --> 00:23:00,099
হ্যাঁ।

347
00:23:01,818 --> 00:23:02,658
ইংজিয়াং।

348
00:23:03,259 --> 00:23:04,099
এটা ঠিক আছে, ইংজিয়াং।

349
00:23:04,099 --> 00:23:06,219
এটা ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না, ইংজিয়াং।

350
00:23:06,219 --> 00:23:07,059
তুমি ঠিক থাকবে।

351
00:23:07,699 --> 00:23:08,539
আমি

352
00:23:09,459 --> 00:23:10,299
ভয় পেও না

353
00:23:13,298 --> 00:23:14,338
আমি শুধু ভয় পাই

354
00:23:16,138 --> 00:23:17,019
পৃথিবীতে,

355
00:23:19,778 --> 00:23:21,699
আপনি একা শেষ হবে.

356
00:23:27,459 --> 00:23:28,459
এখন থেকে,

357
00:23:30,899 --> 00:23:32,219
নিজেকে এত শক্ত করা বন্ধ করুন।

358
00:23:37,019 --> 00:23:37,859
অতিরিক্ত...

359
00:23:38,818 --> 00:23:40,419
নিজেকে রক্ষা করুন।

360
00:23:52,618 --> 00:23:53,458
চু জিলান।

361
00:23:54,259 --> 00:23:55,378
এটা তোমার কর্মফল।

362
00:23:56,019 --> 00:23:56,859
আপনি যাদের ভালবাসেন

363
00:23:56,899 --> 00:23:57,858
অপ্রাপ্য থেকে যায়

364
00:23:58,378 --> 00:23:59,298
যারা তোমাকে ভালোবাসে

365
00:24:00,338 --> 00:24:01,899
তোমাকে পরিত্যাগ কর

366
00:24:02,312 --> 00:24:04,744
♪তবুও আমি তোমার বিপক্ষে দাঁড়াতে চাই

367
00:24:04,858 --> 00:24:06,019
এটা তোমার কর্মফল।

368
00:24:07,138 --> 00:24:07,978
কর্মফল !

369
00:24:09,138 --> 00:24:10,778
এই তোমার কর্মফল!

370
00:24:13,563 --> 00:24:16,296
♪উচ্চ দুর্গের দেয়ালের উপরে♪

371
00:24:16,296 --> 00:24:19,081
♪বিলাপ করা অতীত নিয়ে চিন্তা করা♪

372
00:24:19,081 --> 00:24:22,088
♪আলো কোথায় পাওয়া যাবে♪

373
00:24:22,088 --> 00:24:24,168
♪একবার♪

374
00:24:24,476 --> 00:24:26,856
♪আমার অটুট বিশ্বাস ছিল♪

375
00:24:27,298 --> 00:24:28,179
বের হও!

376
00:24:28,298 --> 00:24:29,138
শুনুন।

377
00:24:29,138 --> 00:24:30,459
কোন গ্রাহক নেই,

378
00:24:30,499 --> 00:24:31,339
আজ আর ফিরব না!

379
00:24:31,619 --> 00:24:33,338
সম্ভ্রান্ত মহিলাদের মত বাতাস করা বন্ধ করুন!

380
00:24:33,378 --> 00:24:35,299
তোমার বাবাও কি তোমাকে মেনে নিয়েছে?

381
00:24:36,058 --> 00:24:37,098
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

382
00:24:37,659 --> 00:24:38,499
থামো!

383
00:24:38,984 --> 00:24:40,857
♪হৃদয় ব্যাথা♪

384
00:24:40,857 --> 00:24:43,912
♪একাকী বছরগুলোকে বিরক্ত করা♪

385
00:24:44,098 --> 00:24:44,938
আমার সাথে চলে যান।

386
00:24:46,267 --> 00:24:48,392
♪এটা যেতে দিও না♪

387
00:24:49,020 --> 00:24:53,436
♪অশ্রু হিম হয়ে যায়♪

388
00:24:54,524 --> 00:24:57,192
♪আঁকড়ে ধরা একগুঁয়ে আবেশ♪

389
00:24:57,192 --> 00:25:00,673
♪তবুও মূর্খতার মধ্যে পড়েছি♪

390
00:25:00,956 --> 00:25:02,536
♪বিস্মৃতিতে বিবর্ণ হয়ে যাওয়া♪

391
00:25:02,536 --> 00:25:05,996
♪তবুও স্মৃতিগুলো সর্বত্র উত্থিত হয়♪

392
00:25:06,716 --> 00:25:09,128
♪বিচ্ছেদের পর♪

393
00:25:09,532 --> 00:25:15,792
♪আমার হৃদয় ভেসে যাচ্ছে♪

394
00:25:15,792 --> 00:25:18,747
(গুণাবলীর স্থায়ী উত্তরাধিকার)

395
00:25:18,747 --> 00:25:21,576
(জিয়াও বংশের পূর্বপুরুষ ট্যাবলেট)

396
00:25:46,338 --> 00:25:47,178
হুয়াইজিন,

397
00:25:47,818 --> 00:25:49,219
গতকাল, আপনি ডিক্রি পড়েছেন

398
00:25:49,858 --> 00:25:51,259
শুধু সাম্রাজ্যের চাপেই নয়,

399
00:25:51,979 --> 00:25:53,419
কিন্তু আমাকে এবং আমার স্ত্রীকে রক্ষা করার জন্য,

400
00:25:53,658 --> 00:25:54,818
এবং জিয়াও আর্মিকে রক্ষা করতে।

401
00:25:55,939 --> 00:25:57,378
শৈশব থেকে, আপনি কাঁধে আছে

402
00:25:57,899 --> 00:25:59,739
আমাদের পরিবারের জন্য খুব বেশি

403
00:26:00,699 --> 00:26:01,618
এবং আমি

404
00:26:02,538 --> 00:26:04,858
সর্বদা পাতলা বরফের উপর হাঁটা
এবং ভারী বোঝা বহন করে।

405
00:26:05,939 --> 00:26:07,459
কিন্তু মিস সে আসার পর থেকে,

406
00:26:08,298 --> 00:26:09,378
আপনি অনেক উজ্জ্বল হয়েছে

407
00:26:10,338 --> 00:26:11,618
এবং আরো খোলা।

408
00:26:13,219 --> 00:26:14,059
তোমার ভাই হিসেবে,

409
00:26:14,259 --> 00:26:15,699
আমি মিস হির কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

410
00:26:21,098 --> 00:26:21,938
কিন্তু হুয়াইজিন,

411
00:26:23,259 --> 00:26:24,939
আপনি ইতিমধ্যে অনেক দিয়েছেন.

412
00:26:25,899 --> 00:26:28,298
আপনার বিয়ে বলি দেবেন না।

413
00:26:28,538 --> 00:26:31,059
এটা তোমাদের দুজনের প্রতি অন্যায়।

414
00:26:32,778 --> 00:26:33,899
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

415
00:26:34,578 --> 00:26:35,578
যাই হোক না কেন,

416
00:26:35,979 --> 00:26:36,939
আমরা করব

417
00:26:37,298 --> 00:26:38,699
সবসময় তোমাকে সমর্থন করি।

418
00:26:45,699 --> 00:26:47,019
আপনি এখনও এখানে কেন?

419
00:26:47,498 --> 00:26:48,338
আপনি কি শুধু যাচ্ছেন?

420
00:26:48,338 --> 00:26:49,978
মিস তিনি অন্যদের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন?

421
00:26:50,259 --> 00:26:51,099
তুমি কি সহ্য করতে পারবে?

422
00:27:03,164 --> 00:27:06,696
(জেনারেল ফেইহং এর ম্যানশন)

423
00:27:10,843 --> 00:27:12,577
♪ধরা আকাঙ্ক্ষা♪

424
00:27:13,040 --> 00:27:16,803
♪আমাদের প্রথম মিটিং হিসাবে এখনও প্রাণবন্ত♪

425
00:27:18,031 --> 00:27:20,033
♪অন্তহীন তাকিয়ে থাকা♪

426
00:27:20,609 --> 00:27:24,559
♪ধাপে ধাপে, গভীরে পড়ছে♪

427
00:27:24,559 --> 00:27:26,430
♪কিভাবে এই ভালোবাসাকে মুক্ত করা যায়♪

428
00:27:26,703 --> 00:27:32,196
♪স্বপ্নের গভীরে সমাহিত♪

429
00:27:33,377 --> 00:27:38,620
♪আমার হৃদয়, পাথরের মত অদম্য,
সত্য থেকে যায়♪

430
00:27:39,699 --> 00:27:40,699
কেন এসেছেন?

431
00:27:42,618 --> 00:27:43,618
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।

432
00:27:44,699 --> 00:27:45,539
আমি এটা অতিক্রম করতে পারে না.

433
00:27:50,179 --> 00:27:51,098
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারব না।

434
00:27:54,127 --> 00:27:58,561
♪আপনি এবং আমি ভাগ করে নেওয়ার মতো সময় দীর্ঘ হয়
ওভারল্যাপিং পাম লাইন♪

435
00:27:58,561 --> 00:28:02,453
♪জিথার এবং বীণা
আমাদের নাচের স্বপ্ন সঙ্গী করুন♪

436
00:28:02,979 --> 00:28:04,058
তাহলে কেন করলেন

437
00:28:05,459 --> 00:28:06,979
এখন শুধু আমাকে দেখতে আসবে?

438
00:28:09,378 --> 00:28:10,378
এটা এখনও সম্ভব?

439
00:28:17,211 --> 00:28:23,464
♪বিশাল পৃথিবীতে,
আমি বছর ধরে অনুসন্ধান করেছি♪

440
00:28:24,668 --> 00:28:30,424
♪ছায়ার তাড়াহুড়া। দৃশ্যগুলো আবার দেখা যাচ্ছে♪

441
00:28:30,424 --> 00:28:33,224
♪ভয়ের কি আছে♪

442
00:28:33,224 --> 00:28:38,986
♪আমরা একসাথে ঝড়ের মোকাবিলা করব♪

443
00:28:40,338 --> 00:28:41,459
অবশ্য বেশি দেরি নেই।

444
00:28:43,298 --> 00:28:44,578
কেউ আমাকে বাধ্য করতে পারবে না

445
00:28:45,659 --> 00:28:46,739
আমি যা করতে অস্বীকার করি

446
00:28:48,098 --> 00:28:49,659
অথবা আমি যাকে বিয়ে করতে রাজি নই তাকে বিয়ে কর।

447
00:28:50,492 --> 00:28:53,598
♪চোখ থেকে জাঁকজমক ম্লান হয়ে যায়♪

448
00:28:53,659 --> 00:28:55,098
আমি অতিরিক্ত চিন্তা করে শেষ করেছি

449
00:28:56,538 --> 00:28:57,618
এবং দ্বিধা।

450
00:28:59,858 --> 00:29:00,698
এখন,

451
00:29:02,378 --> 00:29:03,899
আমি যা চাই তাই করছি।

452
00:29:04,828 --> 00:29:07,939
♪জিথার এবং বীণা
আমাদের নাচের স্বপ্ন সঙ্গী করুন♪

453
00:29:07,939 --> 00:29:09,219
আমি আপনার সংগ্রাম বুঝতে.

454
00:29:10,419 --> 00:29:11,538
তুমি আমার যত্ন কর,

455
00:29:12,579 --> 00:29:14,739
কিন্তু আপনি কিভাবে আপনার সেনাবাহিনীকে পরিত্যাগ করতে পারেন?

456
00:29:15,939 --> 00:29:17,098
আমি মহামহিমকে বিশ্বাস করেছি।

457
00:29:18,338 --> 00:29:19,219
আমি তোমাকে বিয়ে করব না

458
00:29:20,419 --> 00:29:21,699
বা অন্য কেউ।

459
00:29:23,499 --> 00:29:25,378
বিবাহ চুক্তি সহ বা ছাড়া,

460
00:29:27,778 --> 00:29:28,618
হে ইয়ান,

461
00:29:30,298 --> 00:29:32,098
তুমি আমার নির্বাচিত স্ত্রী।

462
00:29:35,419 --> 00:29:36,419
আর আমিও তোমাকে বেছে নিই।

463
00:29:39,004 --> 00:29:45,080
♪ ব্রোকেড চাঁদ আমাদের ব্রত লেখে,
এই প্রতিশ্রুতি পালন করছি♪

464
00:30:02,459 --> 00:30:08,168
(সুখ, বরের মিছিল)

465
00:30:23,939 --> 00:30:24,939
আমি ভাবতে থাকি

466
00:30:25,339 --> 00:30:26,179
আপনি এখনও

467
00:30:26,179 --> 00:30:27,419
সেই নিষ্পাপ তরুণী।

468
00:30:27,899 --> 00:30:28,739
কিন্তু এখন,

469
00:30:29,098 --> 00:30:29,979
আপনি একটি নববধূ.

470
00:30:32,338 --> 00:30:33,178
ইয়ান,

471
00:30:34,098 --> 00:30:35,499
আমি হঠাৎ ভয় পেয়ে গেছি।

472
00:30:35,538 --> 00:30:36,378
আমি কি করব?

473
00:30:37,818 --> 00:30:38,739
আজকের পর,

474
00:30:39,098 --> 00:30:40,378
আপনার একটি নতুন পরিচয় থাকবে।

475
00:30:40,939 --> 00:30:41,779
এটা স্বাভাবিক

476
00:30:41,979 --> 00:30:43,138
নার্ভাস অনুভব করতে

477
00:30:45,179 --> 00:30:46,019
কিন্তু তাওতাও,

478
00:30:47,538 --> 00:30:48,378
মনে রাখবেন

479
00:30:49,138 --> 00:30:50,058
আপনি কিনা

480
00:30:50,298 --> 00:30:51,338
কারো স্ত্রী

481
00:30:51,659 --> 00:30:52,578
অথবা একজন মা,

482
00:30:53,699 --> 00:30:54,618
কখনও ভুলবেন না

483
00:30:55,259 --> 00:30:56,778
সর্বোপরি, আপনি নিজেই।

484
00:30:58,818 --> 00:31:00,298
কোন একক পরিচয় যাক না

485
00:31:00,659 --> 00:31:01,499
আপনাকে সীমাবদ্ধ

486
00:31:07,858 --> 00:31:08,818
আমি ভুলব না.

487
00:31:10,739 --> 00:31:12,098
আমি অনুসরণ করার জন্য আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে

488
00:31:13,058 --> 00:31:14,098
এবং বই আমি লিখতে চাই।

489
00:31:15,138 --> 00:31:16,618
চেং লিসু আমার সাথে থাকুক বা না থাকুক,

490
00:31:17,419 --> 00:31:18,378
আমি তাদের মাধ্যমে দেখতে হবে.

491
00:31:21,259 --> 00:31:22,459
হঠাৎ কান্না কেন?

492
00:31:22,979 --> 00:31:24,818
কাঁদতে থাকলে,
আপনার মেকআপ দাগ হবে।

493
00:31:26,179 --> 00:31:27,659
এটা শুধু আমার ঘটেছে

494
00:31:28,818 --> 00:31:30,259
যে আপনি যদি দাম্পত্যের পোশাক পরেন,

495
00:31:30,618 --> 00:31:32,019
আপনি ইয়াওজিং-এর সবাইকে ছাড়িয়ে যাবেন।

496
00:31:32,499 --> 00:31:33,778
আমার থেকেও দীপ্তিময়।

497
00:31:35,019 --> 00:31:36,058
কিন্তু এখন...

498
00:31:41,098 --> 00:31:43,099
কে বিয়ে নিয়ে চিন্তা করে?

499
00:31:43,939 --> 00:31:45,298
আমি এখনও জেনারেল হব,

500
00:31:45,659 --> 00:31:46,499
আমার জীবন বাঁচো,

501
00:31:46,858 --> 00:31:47,939
এবং আমার স্বাধীনতা উপভোগ করুন।

502
00:31:48,979 --> 00:31:50,219
ঠিক আছে, কান্না থামাও।

503
00:31:50,459 --> 00:31:52,818
এই অশ্রু সংরক্ষণ করুন
পরে বিয়ের মিছিলের জন্য।

504
00:32:00,939 --> 00:32:02,578
নববধূ তার সেডান থেকে alights!

505
00:32:02,899 --> 00:32:05,058
আশীর্বাদ নেমে আসে!

506
00:32:06,699 --> 00:32:08,138
দম্পতি গেটে ঢোকে!

507
00:32:08,578 --> 00:32:10,618
ভাগ্য আসে!

508
00:32:21,378 --> 00:32:24,058
ভাগ্যের নক্ষত্র সব পথ মুছে দেয়!

509
00:32:24,459 --> 00:32:28,219
ভাল লক্ষণ জন্য জিন উপর ধাপ!

510
00:32:34,019 --> 00:32:35,378
বধূর জিন পার!

511
00:32:35,899 --> 00:32:37,979
শান্তি এবং শুভেচ্ছা মঞ্জুর করা হোক!

512
00:32:39,538 --> 00:32:40,378
চলো।

513
00:32:47,659 --> 00:32:49,778
স্যাডেলের ওপরে ধাপ!

514
00:33:00,978 --> 00:33:01,818
চেং লিসু।

515
00:33:01,818 --> 00:33:02,658
রাগ করবেন না।

516
00:33:02,658 --> 00:33:04,259
আমি শুধু তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

517
00:33:04,578 --> 00:33:05,418
দেখুন

518
00:33:13,098 --> 00:33:14,939
একটি স্ক্রোল মত অনুভূত বাঁক,

519
00:33:15,298 --> 00:33:18,058
আনন্দ সম্পূর্ণ হতে চায়।

520
00:33:21,179 --> 00:33:22,419
স্বামী-স্ত্রীর অনুভূতি পরিবর্তন,

521
00:33:22,899 --> 00:33:24,618
আপনার ঘর বংশধরদের দিয়ে পূর্ণ হোক!

522
00:33:29,459 --> 00:33:31,298
সৌভাগ্য লুকিয়ে থাকে ভক্তদের মধ্যে!

523
00:33:31,818 --> 00:33:34,578
একটি হাসি দিয়ে তাদের খুলুন!

524
00:34:06,499 --> 00:34:07,858
ভক্ত খোলা!

525
00:34:08,339 --> 00:34:10,979
ফুল ফুটে সমৃদ্ধি!

526
00:34:40,138 --> 00:34:42,138
প্রথম প্রণাম স্বর্গ ও পৃথিবীতে!

527
00:34:50,258 --> 00:34:52,138
পিতামাতার প্রতি দ্বিতীয় প্রণাম!

528
00:34:57,538 --> 00:34:59,299
সারা বছর শান্তি!

529
00:35:05,058 --> 00:35:06,779
দম্পতি একে অপরকে প্রণাম!

530
00:35:09,258 --> 00:35:11,058
শত শত ভক্তি!

531
00:35:12,379 --> 00:35:14,538
অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ!

532
00:35:15,419 --> 00:35:16,618
- অভিনন্দন
- অভিনন্দন

533
00:35:17,459 --> 00:35:18,299
অভিনন্দন

534
00:35:27,578 --> 00:35:29,218
তোমাকে এই পরতে কে বলেছে?

535
00:35:31,058 --> 00:35:32,499
আমি এই থলি মহান দেখায় মনে হয়.

536
00:35:34,499 --> 00:35:35,859
শুধু কাউকে বলবেন না

537
00:35:36,098 --> 00:35:37,258
যে আমি এটা সূচিকর্ম.

538
00:35:41,618 --> 00:35:42,458
উঠো।

539
00:35:42,499 --> 00:35:43,339
উঠো।

540
00:35:45,499 --> 00:35:46,859
নবদম্পতিকে পাঠান

541
00:35:47,138 --> 00:35:48,899
ব্রাইডাল চেম্বারে!

542
00:35:51,419 --> 00:35:53,178
এমন প্রাণবন্ত বিয়ে হচ্ছে

543
00:35:54,538 --> 00:35:55,378
সত্যিই বিস্ময়কর.

544
00:36:13,538 --> 00:36:14,379
দুঃখিত।

545
00:36:17,698 --> 00:36:18,538
না.

546
00:36:19,419 --> 00:36:23,178
এই পৃথিবীতে অনেক প্রেমিক
কখনই একত্র হবেন না।

547
00:36:24,058 --> 00:36:25,218
অন্তত, আমরা, এখানে এবং এখন,

548
00:36:25,899 --> 00:36:27,138
হাত ধরতে পারে।

549
00:36:27,979 --> 00:36:29,058
বিয়ে না করেও,

550
00:36:29,779 --> 00:36:31,258
আমরা একসাথে বৃদ্ধ হব।

551
00:37:07,899 --> 00:37:08,899
তুমি খাচ্ছো না কেন?

552
00:37:09,339 --> 00:37:10,339
এই হিমশীতল আবহাওয়ায়,

553
00:37:10,459 --> 00:37:11,779
আমাদের ভেড়ার হটপট থাকা উচিত।

554
00:37:17,658 --> 00:37:18,819
জেনারেল ফেইহং, অনেক খান।

555
00:37:19,379 --> 00:37:20,219
শক্তিশালী হয়ে উঠুন।

556
00:37:20,779 --> 00:37:21,619
কিছু ওজন উপর করা.

557
00:37:22,738 --> 00:37:25,979
জগৎ চিকন মনে করে
মহিলাদের আকর্ষণীয় করে তোলে।

558
00:37:26,419 --> 00:37:28,658
কেন আপনি অন্যভাবে চিন্তা?

559
00:37:28,899 --> 00:37:29,739
অন্যদের মতামত

560
00:37:30,258 --> 00:37:31,098
আমার কাছে কিছুই মানে না।

561
00:37:31,698 --> 00:37:32,939
আমি শুধু তোমাকেই চাই

562
00:37:33,178 --> 00:37:34,299
সবল এবং সুস্থ হতে,

563
00:37:34,859 --> 00:37:37,379
যাতে আপনি যুদ্ধক্ষেত্রে জয়লাভ করতে পারেন।

564
00:37:37,779 --> 00:37:39,578
যেটা শুনতে ভালো লাগে।

565
00:37:40,059 --> 00:37:43,499
এখানে আপনার জন্য, জেনারেল Fengyun.

566
00:37:46,618 --> 00:37:47,459
জেনারেল ফেইহং।

567
00:37:58,339 --> 00:37:59,179
তারা শব্দ করছে

568
00:37:59,979 --> 00:38:01,218
বীকন টাওয়ারে ড্রামস।

569
00:38:07,138 --> 00:38:07,978
সেনাপতি।

570
00:38:08,379 --> 00:38:09,219
সীমান্ত সতর্কতা।

571
00:38:09,658 --> 00:38:10,538
উটুও মিংশুই আক্রমণ করে

572
00:38:10,618 --> 00:38:11,819
এবং হুয়ায়ুয়ান একই সাথে।

573
00:38:15,779 --> 00:38:17,419
নষ্ট করার সময় নেই। এখন রাজপ্রাসাদে যাও।

574
00:38:17,827 --> 00:38:19,985
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

575
00:38:20,089 --> 00:38:24,009
♪ ক্ষত উন্মোচন,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

576
00:38:24,185 --> 00:38:26,128
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

577
00:38:26,224 --> 00:38:31,152
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

578
00:38:43,247 --> 00:38:44,656
♪আমি পাহাড় দেখেছি♪

579
00:38:44,856 --> 00:38:46,270
♪এবং বরফের মধ্য দিয়ে মাড়ান♪

580
00:38:46,537 --> 00:38:49,353
♪দিনের পর দিন, আমি একাই উদ্যোগ করি♪

581
00:38:49,659 --> 00:38:51,050
♪ভাগ্য আমার বিশ্বাস♪

582
00:38:51,108 --> 00:38:52,508
♪পৃষ্ঠের নিচে আদর্শ উত্থিত হয়♪

583
00:38:52,655 --> 00:38:54,452
♪বাতাসের বিরুদ্ধে শিখা জ্বালানো♪

584
00:38:55,654 --> 00:38:57,124
♪আমার আত্মায় অস্থির আকাঙ্ক্ষা♪

585
00:38:57,293 --> 00:38:58,579
♪মাটির মধ্য দিয়ে তাকিয়ে থাকা♪

586
00:38:58,756 --> 00:39:01,148
♪এই সীমাহীন শূন্যতার কথা কে চিন্তা করে♪

587
00:39:01,346 --> 00:39:03,395
♪জ্বলন্ত উদ্দীপনার সাথে এগিয়ে যান♪

588
00:39:04,532 --> 00:39:06,364
♪আমার জীবনের সাথে একগুঁয়ে লড়াই করছি♪

589
00:39:08,322 --> 00:39:11,241
♪বিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে উড্ডয়ন♪

590
00:39:11,330 --> 00:39:13,993
♪ সবসময় একটা আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে♪

591
00:39:14,445 --> 00:39:19,510
♪আলো খুঁজতে ক্ষত উপেক্ষা করুন♪

592
00:39:19,842 --> 00:39:21,851
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

593
00:39:22,164 --> 00:39:25,811
♪ ক্ষত উন্মোচন,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

594
00:39:26,047 --> 00:39:27,938
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

595
00:39:27,970 --> 00:39:31,817
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

596
00:39:32,169 --> 00:39:34,108
♪আমার হৃদয়ের মধ্যে আলো তাড়া করছি♪

597
00:39:34,292 --> 00:39:38,116
♪ দুর্বলতা কবর দেওয়া,
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে জীবনকে আলিঙ্গন করা♪

598
00:39:38,372 --> 00:39:44,124
♪তুমি এমন দৃষ্টিতে দেখা করবে যেখানে ঝড় বয়ে যায়♪

599
00:39:45,013 --> 00:39:50,480
♪আমাদের অটল সত্যিকারের ভালবাসার সাথে,
আমার সাথে বিশ্বের সাহসী ♪

600
00:39:57,636 --> 00:40:00,555
♪বিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে উড্ডয়ন♪

601
00:40:00,644 --> 00:40:03,307
♪ সবসময় একটা আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে♪

602
00:40:03,759 --> 00:40:08,824
♪আলো খুঁজতে ক্ষত উপেক্ষা করুন♪

603
00:40:09,156 --> 00:40:11,165
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

604
00:40:11,478 --> 00:40:15,125
♪ ক্ষত উন্মোচন,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

605
00:40:15,361 --> 00:40:17,252
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

606
00:40:17,284 --> 00:40:21,131
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

607
00:40:21,483 --> 00:40:23,422
♪আমার হৃদয়ের মধ্যে আলো তাড়া করছি♪

608
00:40:23,606 --> 00:40:27,430
♪ দুর্বলতা কবর দেওয়া,
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে জীবনকে আলিঙ্গন করা♪

609
00:40:27,686 --> 00:40:33,438
♪তুমি এমন দৃষ্টিতে দেখা করবে যেখানে ঝড় বয়ে যায়♪

610
00:40:34,327 --> 00:40:39,794
♪আমাদের অটল সত্যিকারের ভালবাসার সাথে,
আমার সাথে বিশ্বের সাহসী ♪